Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 704

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'iel al-Basri heeft ons overgeleverd, Mo'adz heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei:

"Ik meen dat het van de Boodschapper van Allah ﷺ is", hij zei: "Wanneer iemand van jullie bidt zonder soetrah (afscherming), dan wordt zijn gebed onderbroken door de hond, de ezel, het varken, de jood, de magiër en de vrouw. Maar het is voldoende als zij voor hem langslopen op een afstand van een steenworp." Aboe Dawoed zei: "In mijn hart heb ik bedenkingen bij deze hadith. Ik placht dit te bespreken met Ibrahim en anderen, maar ik vond niemand die het van Hisham overleverde en het kende; ik zag niemand die het van Hisham overleverde en ik zag niemand die erover verhaalde vanuit Hisham. Ik vermoed dat de vergissing ligt bij Ibn Abi Saminah – namelijk Moehammad ibn Isma'iel al-Basri, de vrijgelatene van Banu Hashim. De vermelding van 'de magiër' in deze overlevering is verworpen, evenals 'op een steenworp afstand' en de vermelding van 'het varken', wat ook onaanvaardbaar is." Aboe Dawoed zei verder: "Ik heb deze hadith alleen gehoord van Moehammad ibn Isma'iel en ik vermoed dat hij zich vergiste, omdat hij ons uit zijn geheugen vertelde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwakke overlevering bespreekt wat het gebed vóór een sutrah onderbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sutrah

Een voorwerp of afbakening dat een biddende persoon vóór zich plaatst.

Een steenworp

Een afstand die in de tekst als grens wordt genoemd; Abu Dawud betwijfelde deze formulering.

Wat geleerden eruit halen

Abu Dawud noemt de overlevering zelf gebrekkig en merkt op dat de vermelding van de magiër, het varken en de afstand van een steenworp verworpen is. Daarom baseren geleerden geen zelfstandig oordeel op deze tekst over welke voorbijgangers het gebed onderbreken. De wetscholen bespreken het gebruik van een sutrah en het passeren vóór een biddende persoon aan de hand van de bredere bewijslast; de sterke Sahih-overlevering in al-Bukhari over het tegenhouden van iemand die vóór de bidder loopt, blijft daarbij leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats, waar dat praktisch kan, een sutrah vóór je wanneer je bidt.
  2. Loop niet vlak vóór iemand die aan het bidden is; neem een route achter diens sutrah of op afstand.
  3. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een gebod of verbod uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.