Sunan Abi Dawud, hadith 708
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ . أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isa ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, Hisham ibn al-Ghaz heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Wij daalden af met de Boodschapper van Allah ﷺ van de bergpas van Adhakhir. Toen brak de tijd voor het gebed aan en hij bad richting een muur, die hij als qibla nam, terwijl wij achter hem stonden. Er kwam een jong schaap dat voor hem langs probeerde te lopen, maar hij bleef het tegenhouden totdat zijn buik tegen de muur gedrukt was en het dier uiteindelijk achter hem langs liep. Of zoals Moesaddad zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield een dier tegen om zijn gebedsruimte bij de muur te beschermen.
Een doorgang in het bergachtige gebied waar de groep met de Profeet ﷺ afdaalde.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Een jong dier dat voor de Profeet ﷺ langs probeerde te lopen.
Geleerden leiden hieruit af dat een muur als sutrah, een afscherming vóór de biddende, kan dienen. De biddende mag een dier tegenhouden dat tussen hem en die afscherming probeert te passeren, terwijl hij zijn gebed voortzet. De wetscholen bespreken de precieze afstand en vorm van de sutrah verschillend, maar erkennen het belang van een afscherming en het beperken van afleiding tijdens het gebed.
- Kies bij het bidden een plek waar je een muur of andere geschikte afscherming vóór je hebt.
- Houd je gebedsruimte rustig en voorkom afleiding zonder onnodige bewegingen te maken.
- Leer kinderen en huisgenoten rekening te houden met iemand die aan het bidden is.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens wat vóór een biddende langsgaat en vult het onderwerp van de gebedsafscherming aan.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)De sahih-overlevering van Aisha beschrijft een situatie vóór de Profeet ﷺ tijdens het gebed en biedt zo een relevante vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.