Sunan Abi Dawud, hadith 718
Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Fadl ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَمَعَهُ عَبَّاسٌ فَصَلَّى فِي صَحْرَاءَ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ سُتْرَةٌ وَحِمَارَةٌ لَنَا وَكَلْبَةٌ تَعْبَثَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Al-Fadl ibn Abbas heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons toe, vergezeld door Abbas, terwijl wij ons in onze woestijnstreek bevonden. Hij verrichtte het gebed in de open woestijn zonder een sutrah (afscherming) voor zich, en een ezelin en een teef van ons speelden voor hem, maar hij schonk daar geen aandacht aan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad zonder sutrah terwijl dieren voor hem speelden.
Een voorwerp of andere afscherming vóór iemand die bidt.
Een open plek zonder gebouw of vaste afscheiding.
Geleerden bespreken deze overlevering voorzichtig vanwege de zwakke keten en leiden er geen zelfstandige regel uit af. De wetscholen verschillen over de juridische status van een sutrah, maar baseren hun bespreking op sterkere overleveringen. De Sahih-overlevering dat de Profeet ﷺ een speer vóór zich plaatste, geldt daarbij als betrouwbaar bewijs voor het gebruik van een sutrah; deze tekst bewijst niet dat die afscherming onnodig is.
- Plaats waar dat praktisch kan een sutrah vóór je wanneer je bidt.
- Leid geen algemene regel af uit een overlevering waarvan de keten zwak is.
- Houd tijdens het gebed je aandacht bij Allah en laat onbelangrijke bewegingen je niet afleiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.