Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 376

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, hij zei: Oemar ibn Abi Za'ida heeft mij overgeleverd, van Awn ibn Abi Djoehaifa, van zijn vader, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ in een rode leren tent, en ik zag Bilaal het overgebleven water nemen waarmee de Profeet ﷺ zijn woedoe had verricht. En ik zag de mensen zich haasten om dat water te bemachtigen; wie er iets van kreeg, wreef ermee over zijn lichaam, en wie er niets van kreeg, nam de vochtigheid van de hand van zijn metgezel. Vervolgens zag ik Bilaal een korte speer nemen die hij in de grond plantte. De Profeet ﷺ kwam naar buiten in een rood gewaad, opgeschort, en leidde de mensen in het gebed richting de speer voor twee rakaat. En ik zag mensen en dieren voorbijgaan vóór de speer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad met een speer als gebedsafscheiding en mensen liepen erachterlangs.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die een moslim voor het gebed verricht.

sutrah

Een voorwerp vóór de biddende persoon dat als gebedsafscheiding dient.

rakaat

Een eenheid van het islamitische gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om tijdens het gebed een sutrah vóór zich te plaatsen. Een speer of stok kan daarvoor dienen. De mensen en dieren liepen achter de speer langs; dit onderstreept dat de afscheiding de doorgang vóór de biddende persoon markeert. De overlevering laat ook zien dat de metgezellen zegen zochten in het water dat na de wassing van de Profeet ﷺ overbleef. Geleerden bespreken dit als een bijzondere zegen die met hem verbonden was, niet als een algemene aansporing om het water van anderen te verzamelen.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats voor een gebed in een open ruimte een geschikte sutrah vóór je.
  2. Houd de doorgang vóór een biddende persoon vrij en loop, als dat nodig is, achter diens sutrah langs.
  3. Behandel het gebed met aandacht en volg de beschreven aanbidding zonder bijzondere praktijken voor iedereen af te leiden uit de uitzonderlijke band van de metgezellen met de Profeet ﷺ.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.