Sunan Abi Dawud, hadith 74
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6Ibn Mughaffalابْنِ مُغَفَّلٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا لَهُمْ وَلَهَا " . فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, Abu at-Tayyah heeft ons overgeleverd, van Muttarif, van Ibn Mughaffal, dat de Boodschapper van Allah ﷺ beval honden te doden en vervolgens zei:
"Wat hebben zij (de mensen) met hen (de honden) te maken?" Daarna gaf hij toestemming voor het houden van jachthonden en herdershonden, en zei: "Wanneer een hond uit een vat drinkt, was het dan zeven keer en wrijf het de achtste keer in met aarde." Abu Dawud zei: En zo heeft ook Ibn Mughaffal het overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith staat jacht- en herdershonden toe en schrijft reiniging voor.
Met de tong drinken of likken uit een vat.
De vaatwasbeurt uitvoeren met aarde, naast de zeven wasbeurten.
Een uitzondering op het eerdere bevel om honden te doden, voor honden die worden ingezet bij de jacht of het hoeden.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat honden voor de jacht en het bewaken of hoeden van vee zijn toegestaan. De vier soennitische wetscholen bespreken de reiniging van een vat waaruit een hond heeft gedronken; zij verschillen over de precieze juridische status van de hond en over de toepassing van de voorgeschreven reiniging. De bewoording noemt zeven wasbeurten en daarnaast een beurt met aarde.
- Gebruik een hond voor een erkend doel, zoals jacht of het hoeden van vee.
- Reinig een vat waaruit een hond heeft gedronken volgens de in de overlevering genoemde werkwijze.
- Volg religieuze voorschriften zorgvuldig en behandel dieren zonder onnodige hardheid.
Deze overlevering behandelt eveneens de reiniging van vaatwerk na contact met een hond en helpt de voorschriften in hun bredere context te lezen.
Sunan Abi Dawud · #72 (Sahih Muquf)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van vaatwerk dat door een hond is verontreinigd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.