Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 72

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Al-Mo'tamir — dat wil zeggen Ibn Soelayman — heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, beiden van Ayyoeb, van Mohammed, van Aboe Hoerairah, met dezelfde betekenis, maar zij hebben het niet als marfoe' (aan de Profeet ﷺ toegeschreven) overgeleverd. Hij voegde eraan toe:

"En als een kat uit een vat drinkt, moet het één keer gewassen worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoerairah adviseerde een drinkvat na kattenlikken eenmaal te wassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
marfoe'

Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

waagt

Drinkt uit een vat of likt eraan.

Wat geleerden eruit halen

De tekst vermeldt een uitspraak van Aboe Hoerairah en schrijft het voorschrift dus niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toe. De aanvulling noemt één wasbeurt wanneer een kat uit een vat drinkt. Geleerden bespreken deze overlevering naast de profetische berichten over katten; op zichzelf bewijst zij dat Aboe Hoerairah deze reinigingswijze aanbeval.

Lessen voor vandaag
  1. Was een drinkvat eenmaal wanneer een kat eruit heeft gedronken, volgens het advies dat aan Aboe Hoerairah is overgeleverd.
  2. Maak bij het beoordelen van een uitspraak onderscheid tussen wat van een metgezel komt en wat rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
  3. Houd drinkvaten schoon en behandel dieren zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.