Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 73

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abu Hurayra

Shadh
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aban heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, dat Mohammed ibn Sirin hem heeft overgeleverd van Abu Hurairah, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een hond uit een vat likt, was het dan zeven keer, waarbij de zevende keer met aarde is." Abu Dawud zei: "Abu Salih, Abu Razin, Al-A'raj, Thabit Al-Ahnaf, Hammam ibn Munabbih en Abu As-Soeddi Abd ar-Rahman hebben dit allemaal overgeleverd van Abu Hurairah, maar zij noemden de aarde niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vat waaruit een hond heeft gelikt, wordt zevenmaal gewassen, eenmaal met aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
likt

De hond neemt met zijn tong vloeistof uit het vat.

vat

Een kom, schaal of ander voorwerp waarin iets wordt bewaard of gedronken.

aarde

Schone grond die bij het wassen wordt gebruikt; geleerden bespreken ook hoe dit praktisch wordt toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit een bijzondere reinigingswijze af voor een vat waaruit een hond heeft gelikt: het wordt zevenmaal gewassen en aarde wordt bij een van de wasbeurten gebruikt. Zij verschillen over de juridische status van de hond en over de precieze toepassing van de aarde. De vier soennitische wetscholen behandelen de tekst binnen hun regels over rituele reinheid; in de Hanafitische school wordt het wassen zevenmaal niet als verplicht beschouwd, terwijl andere scholen de voorgeschreven aantallen strikter volgen. Abu Dawud merkt op dat meerdere andere overleveringslijnen de vermelding van aarde niet bevatten.

Lessen voor vandaag
  1. Was een vat zorgvuldig volgens de overgeleverde richtlijn wanneer een hond eruit heeft gelikt.
  2. Ga zorgvuldig om met schoon drink- en eetgerei en reinig het voordat je het opnieuw gebruikt.
  3. Houd bij fiqh-vragen rekening met de erkende verschillen tussen geleerden over de praktische toepassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.