Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 751

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed az-Zoehri heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Jazid, in de trant van de hadith van Sjarik, maar hij zei niet: 'Vervolgens deed hij het niet opnieuw.' Soefjan zei: Hij zei dit later tegen ons in Koefa: 'Vervolgens deed hij het niet opnieuw.' Aboe Dawoed zei: Hoesjaim, Chalid en Ibn Idris hebben deze hadith ook overgeleverd van Jazid, maar zij noemden niet: 'Vervolgens deed hij het niet opnieuw.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verduidelijkt een verschil in de bewoordingen van de isnad.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De reeks overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

Koefa

Een stad in Irak waar Soefjan de aanvullende woorden later hoorde.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en bewoordingen om vast te stellen welke formulering iedere overleveraar heeft doorgegeven. Aboe Dawoed maakt hier onderscheid tussen de versies van Hoesjaim, Chalid en Ibn Idris en de latere aanvulling die Soefjan van Jazid hoorde. Deze passage documenteert die overdrachtsverschillen; op zichzelf werkt zij geen nieuwe gebedsregel uit.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de ketens en bewoordingen in plaats van één versie los te lezen.
  2. Noteer zorgvuldig welke woorden een overleveraar wel en niet heeft doorgegeven.
  3. Maak onderscheid tussen een transmissienotitie en een uitspraak die rechtstreeks een praktische gebedsregel vaststelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.