Sunan Abi Dawud, hadith 757
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَعْيَنَ - عَنْ أَبِي بَدْرٍ، عَنْ أَبِي طَالُوتَ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - يُمْسِكُ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ عَلَى الرُّسْغِ فَوْقَ السُّرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَوْقَ السُّرَّةِ . وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ تَحْتَ السُّرَّةِ . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Mohammed ibn Qudamah - namelijk Ibn A'yan - heeft ons overgeleverd, van Abu Badr, van Abu Talut Abd as-Salam, van Ibn Jarir ad-Dabbi, van zijn vader, die zei: Ik zag Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - zijn linkerhand met zijn rechterhand bij de pols vasthouden, boven de navel. Abu Dawud zei: Er is ook overgeleverd van Sa'id ibn Jubair: 'boven de navel'. En Abu Mijlaz zei: 'onder de navel'. Er is ook iets overgeleverd van Abu Hurairah, maar die overlevering is niet sterk.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali hield in het gebed zijn linkerhand met zijn rechterhand bij de pols.
De overgang tussen de hand en de onderarm.
Een aanduiding van de plaats waar de handen volgens deze overlevering werden gehouden.
De overlevering vermeldt Ali's manier van handen plaatsen en noemt daarnaast verschillende uitspraken over de hoogte ervan. Omdat de keten zwak is, kan zij niet zelfstandig bepalen waar de handen moeten rusten. Geleerden bespreken de plaatsing aan de hand van het bredere bewijs; er bestaat verschil van mening tussen wetscholen over boven of onder de navel.
- Houd tijdens het gebed je handen bijeen op een manier die steunt op betrouwbaar bewijs.
- Respecteer het verschil van mening over de precieze hoogte van de handen.
- Maak van een zwakke overlevering geen zelfstandig gebod of reden om anderen te bekritiseren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.