Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 760

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abdoel-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, van zijn oom al-Majisjoen ibn Abi Salama, van Abdoer-Rahman al-A'radj, van Oebaidoellah ibn Abi Rafi', van Ali ibn Abi Talib - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstond voor het gebed, sprak hij de takbir uit en zei vervolgens:

"Ik heb mijn aangezicht gericht tot Hem Die de hemelen en de aarde heeft geschapen, als een hanif en een moslim, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders. Voorwaar, mijn gebed, mijn offer, mijn leven en mijn sterven zijn voor Allah, de Heer der werelden. Hij heeft geen deelgenoot. Dat is mij bevolen en ik ben de eerste van de moslims. O Allah, U bent de Koning, er is geen god voor mij dan U. U bent mijn Heer en ik ben Uw dienaar. Ik heb mezelf onrecht aangedaan en ik erken mijn zonde, vergeef mij daarom al mijn zonden; voorwaar, niemand vergeeft de zonden dan U. Leid mij naar de beste morele eigenschappen; niemand leidt naar de beste ervan dan U. En wend het slechte ervan van mij af; niemand wendt het slechte ervan af dan U. Hier ben ik om U te dienen en te behagen. Al het goede is in Uw handen en het kwade komt niet van U. Ik besta door U en keer terug naar U. Gezegend en Verheven bent U. Ik vraag U om vergeving en keer mij berouwvol tot U." Wanneer hij in de ruku' ging, zei hij: "O Allah, voor U buig ik, in U geloof ik en aan U onderwerp ik mij. Mijn gehoor, mijn zicht, mijn verstand, mijn botten en mijn pezen zijn nederig voor U." Wanneer hij zijn hoofd hief, zei hij: "Allah hoort degene die Hem prijst. Onze Heer, aan U zij alle lof, zoveel als de hemelen en de aarde bevatten, zoveel als wat daartussen is, en zoveel als U wilt van alles daarna." Wanneer hij in sudjud ging, zei hij: "O Allah, voor U werp ik mij neer, in U geloof ik en aan U onderwerp ik mij. Mijn gezicht werpt zich neer voor Degene Die het heeft geschapen en gevormd, en het de beste vorm heeft gegeven, en Die het gehoor en zicht heeft geschonken. Gezegend is Allah, de Beste der scheppers." Wanneer hij het gebed beëindigde met de salam, zei hij: "O Allah, vergeef mij wat ik heb gedaan en wat ik nog zal doen, wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openbaar heb gemaakt, waarin ik buitensporig ben geweest en wat U beter weet dan ik. U bent Degene Die naar voren brengt en Die naar achteren stelt. Er is geen god dan U."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wijdde gebed, berouw en karaktervorming volledig aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hanif

Iemand die zich oprecht tot Allah richt en afgoderij afwijst.

Rukuʿ

De buiging in het gebed.

Sujud

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat de smeekbeden bij het begin van het gebed, de buiging en de neerknieling verschillende vormen mogen hebben, en dat de aanbidder Allah om vergeving en goed karakter vraagt. De openingssmeekbede is aanbevolen, niet verplicht; de wetscholen verschillen over de voorkeur voor bepaalde formuleringen. De woorden «het kwade komt niet van U» betekenen dat Allah verheven is boven kwaad en onrecht, terwijl niets buiten Zijn schepping en beschikking valt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed een moment om je aandacht op Allah te richten en de betekenis van je woorden te overdenken.
  2. Vraag Allah geregeld om vergeving en om hulp bij het ontwikkelen van goed karakter.
  3. Laat je lichaamshoudingen in het gebed samengaan met nederigheid en bewuste overgave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.