Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 759

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Tawbavertelde het aan Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haythamالْهَيْثَمُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ يَشُدُّ بَيْنَهُمَا عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Tawbah heeft ons overgeleverd, Al-Haitham - namelijk Ibn Humaid - heeft ons overgeleverd, van Thawr, van Sulaiman ibn Moesa, van Tawoes, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ plaatste zijn rechterhand op zijn linkerhand en vouwde ze vervolgens stevig samen op zijn borst terwijl hij in het gebed was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vouwde zijn rechterhand over zijn linkerhand op zijn borst.

Moeilijke woorden uitgelegd
vouwde ze samen

Hij hield zijn handen over elkaar: de rechterhand op de linkerhand.

op zijn borst

De overlevering noemt de borst als plaats waar hij zijn handen bijeenhield.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het bijeenhouden van de handen tijdens het staan in het gebed. Over de precieze plaatsing bestaan meningsverschillen: de wetscholen verschillen in hun voorkeur en onderbouwing, en deze overlevering wordt specifiek aangehaald voor plaatsing op de borst.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens het staan in het gebed je rechterhand op je linkerhand.
  2. Leer de beschreven gebedshouding met aandacht en volg daarbij de betrouwbare kennis van je wetschool.
  3. Laat je houding in het gebed bijdragen aan rust en nederigheid voor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.