Sunan Abi Dawud, hadith 761
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ " . وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Sulayman ibn Dawud al-Hashimi heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad heeft ons bericht, van Musa ibn Uqba, van Abdullah ibn al-Fadl ibn Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Ubaydullah ibn Abi Rafi', van Ali ibn Abi Talib, van de Boodschapper van Allah ﷺ: Wanneer hij opstond voor het verplichte gebed, sprak hij de takbir uit en hief hij zijn handen tot schouderhoogte. Hij deed hetzelfde wanneer hij zijn recitatie beëindigde, wanneer hij wilde buigen en wanneer hij oprees uit de buiging. Hij hief zijn handen niet tijdens enig deel van het gebed terwijl hij zat. Wanneer hij na de twee neerwerpingen opstond, hief hij zijn handen op dezelfde manier en sprak de takbir uit. Hij verrichtte een smeekbede die leek op de overlevering van Abd al-Aziz, met enige toevoegingen en weglatingen, maar hij noemde niet:
"En al het goede is in Uw handen en het kwade komt niet van U." Daarnaast voegde hij eraan toe dat hij bij het beëindigen van het gebed zei: "O Allah, vergeef mij wat ik heb voortgebracht en wat ik heb uitgesteld, wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openbaar heb gemaakt. U bent mijn God, er is geen god dan U."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief op vaste momenten in het gebed zijn handen tot schouderhoogte.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.
De buiging in het gebed.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het heffen van de handen bij de openingstakbir, vóór de buiging, bij het opkomen uit de buiging en bij het opstaan na de eerste twee rakʿahs. De rechtsscholen verschillen over sommige details en over de omvang van deze praktijk; de overlevering beschrijft hier de handelingen van de Profeet ﷺ en vermeldt dat hij zijn handen niet hief wanneer hij zittend bad.
- Leer de beschreven momenten voor het heffen van de handen en voer ze rustig en bewust uit.
- Spreek de takbir uit met aandacht voor de betekenis: Allah is de Grootste.
- Vraag Allah na het gebed om vergeving voor fouten die openbaar of verborgen waren.
Deze overlevering behandelt eveneens het heffen van de handen tijdens het gebed en vormt relevante context bij de beschreven momenten.
Sunan Abi Dawud · #760 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context over de gebedshoudingen en het heffen van de handen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.