Sunan Abi Dawud, hadith 762
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Shuraih ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Shu'aib ibn Abi Hamzah heeft mij overgeleverd: Hij zei: Mohammed ibn al-Munkadir, Ibn Abi Farwah en anderen onder de rechtsgeleerden van Medina zeiden tegen mij: 'Wanneer jij dat zegt, zeg dan:
"En ik behoor tot de moslims".' Dat wil zeggen, in plaats van zijn uitspraak: "En ik ben de eerste van de moslims".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Medinese geleerden raadden aan te zeggen: ‘Ik behoor tot de moslims.’
Een formulering die in deze context vervangen wordt door ‘ik behoor tot de moslims’.
Geleerden die zich bezighielden met islamitische wetgeving en praktijk in Medina.
De genoemde Medinese geleerden adviseerden de formulering ‘ik behoor tot de moslims’ in plaats van ‘ik ben de eerste van de moslims’. Dit onderstreept het belang van passende bewoordingen in smeekbeden. De tekst geeft hun advies weer en schrijft geen algemeen gebod voor.
- Kies bij smeekbeden woorden die duidelijk en bescheiden uitdrukken wat je bedoelt.
- Leer gebedsformuleringen zorgvuldig en vraag deskundige uitleg wanneer hun betekenis onduidelijk is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.