Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 764

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Marzoeq heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons bericht, van Amr ibn Moerra, van Aasim al-Anazi, van Ibn Djoebair ibn Moet'im, van zijn vader, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ een gebed zag verrichten. Amr zei:

"Ik weet niet welk gebed het was." Hij (de Profeet) zei: 'Allah is het allergrootste, Allah is het allergrootste, Allah is het allergrootste; en alle lof zij Allah in overvloed, alle lof zij Allah in overvloed, alle lof zij Allah in overvloed; en Glorie zij Allah, 's ochtends en 's avonds' – drie keer – 'Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de satan, tegen zijn opblazenheid, zijn gefluister en zijn kwaadaardigheid.'" Hij (Amr) zei: "Zijn gefluister is poëzie, zijn opblazenheid is hoogmoed en zijn kwaadaardigheid is waanzin."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt lofprijzingen en bescherming zoeken bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
nafkh

Letterlijk: het opblazen; in de overlevering uitgelegd als hoogmoed.

nafth

Een uiting die met uitblazen wordt verbonden; hier uitgelegd als poëzie.

hamz

Een aanduiding voor duivelse influistering; hier uitgelegd als waanzin.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig een vaste formule of verplichting in het gebed vaststellen. De genoemde lofprijzingen en het zoeken van toevlucht bij Allah passen bij algemene islamitische aansporingen tot dhikr en bescherming zoeken, maar voor de precieze gebedspraktijk zijn authentieke overleveringen leidend. De toelichting op de woorden wordt in deze tekst aan een overleveraar toegeschreven en mag niet zonder meer als een zelfstandige profetische uitspraak worden weergegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd voor lofprijzing en het gedenken van Allah, zonder deze zwakke overlevering als verplichte gebedsformule voor te schrijven.
  2. Zoek bij verzoekingen toevlucht bij Allah en raadpleeg betrouwbare, authentieke bronnen voor vaste gebedspraktijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.