Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 611

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ata' ibn Yazid al-Laythi, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer jullie de oproep horen, zeg dan hetzelfde als wat de muezzin zegt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de adhan hoort, antwoordt door de woorden van de muezzin te herhalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.

Muezzin

Degene die de adhan uitspreekt.

Nida

De oproep; hier betekent het de adhan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de woorden van de muezzin tijdens de adhan te herhalen. Bij de oproepen “Hayya ‘ala as-salah” en “Hayya ‘ala al-falah” antwoordt men volgens andere overleveringen met “La hawla wa la quwwata illa billah”. De wetscholen bespreken de precieze formulering en juridische kwalificatie, maar erkennen het navolgen van de adhan als een sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het horen van de adhan je bezigheden even stil en luister aandachtig.
  2. Herhaal de woorden van de muezzin en spreek bij de oproepen tot het gebed de voorgeschreven afwijkende antwoordzin uit.
  3. Gebruik de adhan als herinnering om je voor te bereiden op het gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.