Sunan Abi Dawud, hadith 767
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Umar ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ikrima heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft mij overgeleverd, Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf heeft mij overgeleverd: Ik vroeg Aisha:
"Waarmee begon de Profeet van Allah ﷺ zijn gebed wanneer hij 's nachts opstond?" Zij zei: "Wanneer hij 's nachts opstond, begon hij zijn gebed met: 'O Allah, Heer van Djibrail, Mikaïl en Israfil, Schepper van de hemelen en de aarde, Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, U oordeelt tussen Uw dienaren over datgene waarin zij verschilden. Leid mij naar de waarheid in zaken waarover meningsverschil bestaat, met Uw toestemming. Voorwaar, U leidt wie U wilt naar een recht pad.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg aan het begin van zijn nachtgebed om leiding naar de waarheid.
Wat voor mensen verborgen is en wat zij met hun zintuigen kunnen waarnemen.
Met Allahs wil en hulp.
De juiste weg die Allah behaagt.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is om het nachtgebed te openen met lofprijzing en een smeekbede om leiding. De woorden tonen dat Allah de uiteindelijke beslisser is in meningsverschillen en dat de gelovige Hem vraagt de waarheid te herkennen en te volgen. De overlevering geeft een aanbevolen smeekbede, geen verplichte vaste openingsformule.
- Neem in je nachtgebed tijd om Allah te prijzen en Hem om leiding te vragen.
- Vraag Allah om hulp wanneer je twijfelt over wat juist is.
- Blijf zoeken naar de waarheid en vraag Allah om je te helpen haar te volgen.
Deze overlevering beschrijft eveneens woorden waarmee de Profeet ﷺ zijn gebed in de nacht begon.
Sunan Abi Dawud · #768 (Hasan)Ook deze tekst behandelt de smeekbede aan het begin van het nachtgebed.
Sunan Abi Dawud · #769 (Sahih Maqtu)Malik vermeldt dat smeekbeden aan het begin, midden en einde van het gebed kunnen worden gedaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.