Sunan Abi Dawud, hadith 768
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قُرَادٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِلاَ إِخْبَارٍ وَمَعْنَاهُ قَالَ كَانَ إِذَا قَامَ بِاللَّيْلِ كَبَّرَ وَيَقُولُ .
Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Aboe Noeh Qoeraad heeft ons overgeleverd, Ikrimah heeft ons overgeleverd met zijn isnad zonder expliciete vermelding van de bron, en de betekenis luidt: Wanneer hij 's nachts opstond om te bidden, sprak hij de Takbier uit en zei:
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het opstaan voor het nachtgebed sprak de Profeet ﷺ de takbier uit.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.
De keten van overleveraars die een bericht van de ene persoon aan de andere doorgaven.
Geleerden leiden hieruit af dat de takbier bij het opstaan voor het nachtgebed onderdeel is van de beschreven gebedspraktijk van de Profeet ﷺ. De overlevering noemt ook dat hij daarna een smeekbede uitsprak, maar de tekst hier geeft die woorden niet weer. Zij vormt geen basis om één specifieke openingssmeekbede verplicht te stellen.
- Begin je nachtgebed bewust met de takbier: Allahu akbar.
- Leer de overgeleverde smeekbeden voor het gebed en spreek ze met aandacht uit.
- Houd bij het bestuderen van hadith onderscheid tussen de woorden die in een tekst staan en aanvullende versies.
Deze hasan sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft een uitgebreidere versie van de woorden die bij het opstaan voor het gebed werden uitgesproken.
Sunan Abi Dawud · #767 (Hasan)Deze hasan-overlevering behandelt eveneens de openingswoorden bij het nachtgebed en helpt de overlevering in haar directe context te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.