Sunan Abi Dawud, hadith 770
Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Al-Qa'nabi vertelde ons, van Malik, van Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, van Ali ibn Yahya az-Zuraqi, van zijn vader, van Rifa'ah ibn Rafi' az-Zuraqi, die zei: Op een dag waren wij aan het bidden achter de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hoofd ophief na de buiging, zei hij:
"Allah heeft degene gehoord die Hem prijst." Een man achter de Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "O Allah, onze Heer, voor U is alle lof, veelvuldige, goede en gezegende lof." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met het gebed, vroeg hij: "Wie heeft dit zojuist gezegd?" De man antwoordde: "Ik, o Boodschapper van Allah." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ik zag meer dan dertig engelen wedijveren om te zien wie van hen het als eerste zou opschrijven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte lofprijzing na de buiging werd door engelen begeerd.
Een lofprijzing die de bidder uitspreekt wanneer hij na de buiging weer rechtop komt.
De engelen haastten zich om deze lofprijzing als eerste op te schrijven.
Lofprijzing die overvloedig is en rijk aan goedheid.
Geleerden leiden hieruit af dat de woorden «O Allah, onze Heer, voor U is alle lof, veelvuldige, goede en gezegende lof» een geldige lofprijzing na het opstaan uit de buiging zijn. De Profeet ﷺ keurde deze woorden goed en prees hun bijzondere waarde. De overlevering moedigt aan om Allah met oprechte en betekenisvolle woorden te gedenken; zij maakt deze specifieke formulering niet tot een verplicht onderdeel van het gebed.
- Leer de overgeleverde lofprijzing na het opstaan uit de buiging en spreek haar met aandacht uit.
- Richt je lof rechtstreeks tot Allah en erken dat alle lof Hem toekomt.
- Neem de tijd om in het gebed woorden te gebruiken waarvan je de betekenis begrijpt.
Deze overlevering staat in dezelfde passage over de lofprijzing na de buiging en biedt aanvullende bewoordingen voor dit moment in het gebed.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)Deze sahih overlevering noemt smeekbeden en lofprijzing in het nachtgebed, en sluit daarmee aan bij het gedenken van Allah tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.