Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 78

Overgeleverd door Umm Subayyah al-Juhaniyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Subayyah al-Juhaniyyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ خَرَّبُوذَ، عَنْ أُمِّ صُبَيَّةَ الْجُهَنِيَّةِ، قَالَتِ اخْتَلَفَتْ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْوُضُوءِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed an-Noefayli heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Oesama ibn Zayd, van Ibn Kharboedh, van Oemm Soebayyah al-Joehaniyyah, die zei:

"Mijn hand en de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ wisselden elkaar af in één vat tijdens het verrichten van de woedoe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ en Umm Subayyah verrichtten de woedoe uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.

Eén vat

Een gedeelde waterhouder waaruit beiden water namen.

Wisselden elkaar af

Beiden namen om beurten water uit hetzelfde vat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat meerdere mensen water uit één vat mogen gebruiken voor de woedoe. Het samen gebruiken van het vat maakt het water niet onrein; de overlevering beschrijft bovendien dat de Profeet ﷺ en Umm Subayyah er om beurten water uit namen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik gerust een gedeeld vat voor de woedoe wanneer het water schoon is.
  2. Neem water zorgvuldig en voorkom verspilling, ook wanneer je een vat met anderen deelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.