Sunan Abi Dawud, hadith 79
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - مِنَ الإِنَاءِ الْوَاحِدِ جَمِيعًا .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', en ook: Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Ibn Umar, die zei:
"In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtten mannen en vrouwen gezamenlijk de woedoe uit één enkel vat." Moesaddad voegde toe: "Uit één enkel vat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mannen en vrouwen konden samen woedoe verrichten uit één vat.
De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding wordt verricht.
Een gezamenlijke waterhouder waaruit men water schept om zich te wassen.
Geleerden leiden hieruit af dat mannen en vrouwen water uit één vat mogen gebruiken voor de woedoe. De overlevering beschrijft gezamenlijk gebruik van het vat, maar schrijft niet voor dat zij zich op precies hetzelfde moment moeten wassen. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk de regels voor gemengd gezelschap en bescheidenheid; deze tekst op zichzelf heft die regels niet op.
- Gebruik water zorgvuldig en deel een watervoorraad wanneer dat praktisch nodig is.
- Houd bij gezamenlijk gebruik van water rekening met privacy, bescheidenheid en de omstandigheden van anderen.
- Maak onderscheid tussen het delen van een vat en de afzonderlijke regels voor omgang tussen mannen en vrouwen.
Deze sahih overlevering van Aïsja beschrijft eveneens dat zij en de Profeet ﷺ water uit één vat gebruikten voor de rituele wassing.
Sunan Abi Dawud · #80 (Sahih)Ibn Umar vertelt daar dat mannen en vrouwen in dezelfde tijd woedoe verrichtten, wat de gedeelde praktijk uit deze overlevering verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.