Sunan Abi Dawud, hadith 780
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا قَالَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ سَكْتَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فِيهِ قَالَ سَعِيدٌ قُلْنَا لِقَتَادَةَ مَا هَاتَانِ السَّكْتَتَانِ قَالَ إِذَا دَخَلَ فِي صَلاَتِهِ وَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } .
Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd met deze bewoordingen, en hij zei van Qatadah, van al-Hasan, van Samurah: Hij zei: 'Er zijn twee stiltes die ik heb onthouden van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Sa'id zei daarin: 'Wij zeiden tegen Qatadah: Wat zijn deze twee stiltes?' Hij zei: 'Wanneer hij zijn gebed begon en wanneer hij klaar was met de recitatie.' Vervolgens zei hij daarna: 'En wanneer hij zei: {Niet van hen op wie Uw toorn rust, noch van hen die dwalen}.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft stiltes in het gebed, maar is zwak.
Korte momenten waarin de imam of biddende niet reciteert.
De openingssoera van de Koran, die in het gebed wordt gereciteerd.
Geleerden bespreken de stiltes bij het begin van het gebed en na de recitatie binnen de regels voor het gebed en het luisteren naar de imam. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig een vaste praktijk verplicht stellen. De wetscholen baseren hun oordelen over recitatie en het volgen van de imam op het bredere bewijs uit de Koran en betrouwbare overleveringen; details verschillen tussen hen.
- Leer de gebedspraktijk uit betrouwbare overleveringen en vraag bij verschillen advies aan een deskundige geleerde.
- Neem deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting rond stiltes tijdens het gebed.
- Luister aandachtig naar de recitatie en volg de imam met rust en aandacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.