Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 743

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas, dat de Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – het gebed begonnen met: {Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar begonnen het gebed met al-Fatiha.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin

De openingswoorden van soera al-Fatiha: alle lof behoort aan Allah, de Heer van de werelden.

Het gebed beginnen

Hier verwijst het naar het beginnen met de recitatie van al-Fatiha, niet naar de openingsformule waarmee het gebed wordt ingezet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen deze overlevering uit als bewijs dat de recitatie van al-Fatiha aan het begin van de gebedsrecitatie plaatsvindt. De formulering noemt de openingswoorden van de soera; zij stelt niet dat de Profeet ﷺ en de metgezellen geen openingssmeekbede uitspraken. De wetscholen verschillen over de precieze regels voor het reciteren van al-Fatiha door imam, alleen biddende en volgeling, maar erkennen het belang ervan in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betekenis van al-Fatiha en reciteer haar aandachtig aan het begin van je gebedsrecitatie.
  2. Volg de profetische praktijk door de openingswoorden van al-Fatiha zorgvuldig uit te spreken.
  3. Bespreek verschillen over recitatie in het gebed met respect voor erkende wetscholen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.