Sunan Abi Dawud, hadith 779
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Al‑Hasan
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, Sa’ied heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, dat Samoerah ibn Djoendoeb en ‘Imran ibn Hoesayn met elkaar spraken. Samoerah ibn Djoendoeb vertelde dat hij van de Boodschapper van Allah ﷺ twee stiltes had onthouden: een stilte wanneer hij de takbir uitsprak, en een stilte wanneer hij klaar was met het reciteren van:
"Niet van degenen op wie Uw toorn rust, noch van de dwalenden." Samoerah had dit onthouden, maar ‘Imran ibn Hoesayn betwistte het. Zij schreven hierover naar Oebayy ibn Ka’b, en in zijn brief aan hen, of in zijn antwoord aan hen, stond dat Samoerah het juist had onthouden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft twee stiltes in het gebed, maar is zwak.
Het uitspreken van «Allahu akbar», waarmee het gebed begint.
Een korte pauze in het gebed, zonder recitatie.
De openingssoera van de Koran; de aangehaalde woorden zijn het slot ervan.
De tekst vermeldt dat Samurah twee stiltes aan de Profeet ﷺ toeschreef en dat Ubayy ibn Ka'b zijn herinnering bevestigde. Omdat de overlevering als zwak is beoordeeld, kan zij op zichzelf geen bindende regel voor de gebedspraktijk vaststellen. Geleerden beoordelen de pauzes en recitatie in het gebed aan de hand van de sterkere overleveringen; details daarover worden binnen de wetscholen besproken.
- Leer de gebedspraktijk uit betrouwbare, Sahih overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige.
- Maak van een zwakke overlevering op zichzelf geen verplichting of verbod in het gebed.
- Neem de tijd om de betekenis en uitspraak van Al-Fatiha zorgvuldig te leren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.