Sunan Abi Dawud, hadith 786
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Amr ibn Awf heeft ons bericht, Hushaim heeft ons bericht, van Auf, van Yazid al-Farisi, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: Ik vroeg aan Uthman ibn Affan: 'Wat heeft u ertoe bewogen om Soera al-Bara'ah, die tot de Mi'in behoort, en Soera al-Anfal, die tot de Mathani behoort, bij de Sab'u at-Tiwal (de zeven lange soera's) te plaatsen, zonder tussen beide de regel {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} te schrijven?' Uthman antwoordde: 'Wanneer er verzen werden geopenbaard aan de Profeet ﷺ, riep hij soms iemand die voor hem schreef en zei tegen hem:
"Plaats dit vers in de soera waarin dit en dat wordt genoemd." En wanneer er een of twee verzen werden geopenbaard, zei hij hetzelfde. Soera al-Anfal behoorde tot het eerste wat in Medina werd geopenbaard, en Soera al-Bara'ah was een van de laatste openbaringen van de Koran. Hun inhoud leek op elkaar, waardoor ik dacht dat ze bij elkaar hoorden. Daarom heb ik ze bij de Sab'u at-Tiwal geplaatst en heb ik niet de regel {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} tussen hen geschreven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Uthman verklaart waarom al-Anfal en al-Bara’ah zonder basmala naast elkaar staan.
Een andere naam voor soera at-Tawbah, de negende soera.
De formule ‘In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle’.
De benaming voor de zeven lange soera’s aan het begin van de Koran.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de plaatsing en ordening van soera’s in de mushaf. De inhoudelijke verwantschap tussen al-Anfal en at-Tawbah en het ontbreken van de basmala worden hierin toegeschreven aan Uthmans beoordeling; de zwakke graad vraagt terughoudendheid bij het vaststellen van details. De geleerden baseren de canonieke tekst en haar bewaring op sterkere overleveringen en de overeenstemming van de metgezellen, niet op deze melding alleen.
- Controleer uitspraken over de Koran aan de hand van betrouwbare bronnen en maak onderscheid tussen sterke en zwakke overleveringen.
- Behandel de mushaf met zorg en leer de soera’s in de vastgestelde volgorde.
- Wanneer je een uitleg doorgeeft, vermeld dan eerlijk hoe betrouwbaar de bron is.
Zaid ibn Thabit beschrijft hoe Abu Bakr hem opdracht gaf de Koran bijeen te brengen; deze Sahih-overlevering ondersteunt de historische basis voor de bewaring van de tekst.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt dat Uthman de basmala niet tussen al-Anfal en at-Tawbah schreef en licht zijn besluit toe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.