Deugden van de Koran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4989

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Koran
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn as‑Sabbaq

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, dat Ibn As-Sabbaq zei: Zaid ibn Thabit zei:

"Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – stuurde naar mij en zei: 'Jij schreef de Openbaring voor de Boodschapper van Allah ﷺ, dus volg de Koran.' Ik ging toen op zoek totdat ik de laatste twee verzen van Soera At-Tawbah vond bij Abu Khuzayma Al-Ansari; ik heb ze bij niemand anders dan hem gevonden: {Er is zeker een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie midden, voor wie het zwaar is wat jullie treft} tot het einde ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr liet de Koran zorgvuldig verzamelen met Zayd ibn Thabit.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van de Profeet ﷺ gaf Abu Bakr opdracht de Koran te verzamelen. Zayd ibn Thabit, die de openbaring had opgeschreven, zocht de verzen zorgvuldig bijeen. De aanleiding wordt in de overlevering zelf vermeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Openbaring

De boodschap van Allah die aan de Profeet ﷺ werd meegedeeld.

Soera At-Tawbah

De negende soera van de Koran.

Moeshaf

Een geschreven exemplaar waarin de Koran is verzameld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de eerste verzameling van de Koran zorgvuldig steunde op zowel schriftelijke aantekeningen als betrouwbare overlevering. Zayd ibn Thabit werd hiervoor gekozen vanwege zijn ervaring met het opschrijven van de openbaring. Het feit dat hij de verzen bij Abu Khuzayma aantrof, betekent niet dat de Koran uitsluitend van één persoon afhankelijk was: geleerden bespreken dit als de vondst van een schriftelijk getuigenis volgens de strenge voorwaarden van de verzameling.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer belangrijke teksten zorgvuldig aan de hand van betrouwbare bronnen en getuigenissen.
  2. Gebruik je kennis en vaardigheden in dienst van het geloof en de gemeenschap.
  3. Werk bij belangrijke taken nauwkeurig samen en leg bevindingen zorgvuldig vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.