Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 787

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْتُبْ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Marwan - namelijk ibn Moe'awiyah - heeft ons overgeleverd, Awf al-A'rabi heeft ons bericht, van Yazid al-Farisi, Ibn Abbas heeft ons overgeleverd met dezelfde betekenis. Hij zei daarin: 'De Boodschapper van Allah ﷺ stierf zonder ons duidelijk te maken dat zij (Soerat At-Tawbah) deel uitmaakte van haar (Soerat Al-Anfal).' Aboe Dawoed zei: Asj-Sja'bi, Aboe Malik, Qatadah en Thabit ibn Oemarah zeiden: 'De Profeet ﷺ schreef niet {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} totdat Soerat An-Naml werd geopenbaard.' Dit is de strekking ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering meldt dat de Profeet ﷺ de relatie tussen twee soera’s niet verduidelijkte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soerat al-Bara'ah

Een andere naam voor Soerat at-Tawbah, de negende soera van de Koran.

Mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de metgezel in de keten niet noemt.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

De basmalah: ‘In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.’

Wat geleerden eruit halen

Aboe Dawoed vermeldt dat enkele geleerden uitspraken over het schrijven van de basmalah aan Soerat an-Naml verbonden. Omdat deze overlevering zwak is en de tekst geen zelfstandig voorschrift vastlegt, baseren juristen hun oordeel over recitatie en schriftelijke plaatsing niet uitsluitend hierop. De Sahih-overleveringen over het samenbrengen en ordenen van de Koran, waaronder Aboe Dawoed 788, vormen hiervoor sterker bewijs. De wetscholen bespreken de basmalah bij Soerat al-Fatihah en andere soera’s aan de hand van het bredere bewijs; deze zwakke melding bepaalt dat verschil niet.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een zwakke overlevering geen zelfstandig religieus gebod; controleer de graad en vergelijk haar met sterkere bronnen.
  2. Bestudeer de geschiedenis van de Koranverzameling met aandacht voor de betrouwbare verslagen en de rol van de metgezellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.