Sahih al-Bukhari, hadith 4784
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Charidja ibn Zaid ibn Thabit heeft mij bericht dat Zaid ibn Thabit zei: Toen wij de losse bladen in de mushafs verzamelden, miste ik een vers uit Soera al-Ahzab dat ik Allahs Boodschapper ﷺ had horen reciteren. Ik vond het bij niemand behalve bij Choezaima al-Ansari, wiens getuigenis door Allahs Boodschapper ﷺ gelijk was gesteld aan het getuigenis van twee mannen: {Van de gelovigen zijn er mannen die trouw zijn gebleven aan het verbond dat zij met Allah hadden gesloten}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zayd ibn Thabit zocht zorgvuldig naar een ontbrekend vers van al-Ahzab.
Geschreven exemplaren van de Koran, verzameld in boekvorm.
Een verklaring waarmee iemand bevestigt dat iets waar is.
Een belofte of toezegging die iemand met Allah is aangegaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verzameling van de Koran zorgvuldig en met controle door getuigen gebeurde. De bijzondere waardering van Choezaima al-Ansari verklaart waarom Zayd het vers bij hem aantrof; zij betekent niet dat de Koran op één enkele herinnering werd gebaseerd. Het vers noemt gelovigen die trouw bleven aan hun verbond met Allah.
- Controleer belangrijke teksten zorgvuldig en baseer conclusies niet op één losse herinnering.
- Wees trouw aan beloften aan Allah en maak die trouw zichtbaar in je handelen.
- Waardeer betrouwbare getuigen en leg belangrijke kennis nauwkeurig vast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.