Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 80

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ نَحْنُ وَالنِّسَاءُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نُدْلِي فِيهِ أَيْدِيَنَا ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, Nafi' heeft mij overgeleverd, van Abdoellah ibn Oemar, die zei: Wij verrichtten de woedoe, zowel mannen als vrouwen, ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ uit één enkel vat, waarin wij onze handen dompelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mannen en vrouwen verrichtten samen woedoe uit één gedeeld vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

vat

Een bak of kom waarin water wordt bewaard.

onze handen dompelden

De aanwezigen staken hun handen in het water om er water uit te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen en vrouwen water voor de woedoe uit hetzelfde vat mogen gebruiken en dat het aanraken van het water met de handen het niet onrein maakt. De overlevering zegt niet dat zij tegelijkertijd wasten of dat er geen andere regels over omgang tussen mannen en vrouwen gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik schoon water voor je woedoe en neem er zorgvuldig uit, zonder het onnodig te verspillen.
  2. Een gedeeld vat kan door mannen en vrouwen worden gebruikt voor de woedoe.
  3. Maak bij het beoordelen van reinheid onderscheid tussen het aanraken van water en het daadwerkelijk verontreinigen ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.