Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 81

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehayr heeft ons overgeleverd, van Dawud ibn Abdullah; en (via een andere keten) Musaddad heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Dawud ibn Abdullah, van Humayd al-Himyari, die zei: Ik ontmoette een man die de Profeet ﷺ vier jaar lang had vergezeld, net zoals Abu Hurayrah hem had vergezeld. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een vrouw zich wast met het overgebleven water van een man, of dat een man zich wast met het overgebleven water van een vrouw. Musaddad voegde toe: En laten zij beiden samen het water opscheppen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echtgenoten mogen samen water opscheppen om zich ermee te wassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overgebleven water

Water dat na het wassen in het vat achterblijft.

samen opscheppen

Beiden nemen water uit hetzelfde vat om zich ermee te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere berichten over het gezamenlijk gebruiken van waswater. De toevoeging dat beiden samen water opscheppen laat zien dat het water zelf rein blijft en dat gezamenlijk gebruik is toegestaan. De wetscholen kennen verschillen in de juridische duiding van afzonderlijk overgebleven water; deze tekst is daarom geen grond om echtgenoten te verbieden hetzelfde water te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen water uit hetzelfde vat gebruiken om zich te wassen.
  2. Maak van deze overlevering geen reden om de ander onnodig beperkingen op te leggen.
  3. Houd bij het beoordelen van religieuze teksten rekening met verwante overleveringen en de uitleg van geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.