Sunan Abi Dawud, hadith 800
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatadah
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يُدْرِكَ النَّاسُ الرَّكْعَةَ الأُولَى .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Yahya, van Abdullah ibn Abi Qatadah, van zijn vader, die zei: Wij dachten dat hij daarmee bedoelde dat de mensen de eerste rak'ah zouden kunnen bijwonen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eerste rak‘ah werd verlengd zodat laatkomers haar konden bijwonen.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De eerste gebedseenheid van het gebed.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een imam rekening houdt met mensen die zich bij het gezamenlijke gebed aansluiten. De toelichting van Abu Qatadah maakt duidelijk dat de metgezellen het verlengen van de eerste rak‘ah verbonden met de gelegenheid voor laatkomers om die bij te wonen; dit betekent niet dat de imam het gebed onnodig lang moet maken.
- Als je imam bent, houd dan rekening met mensen die zich nog bij het gezamenlijke gebed aansluiten.
- Verleng een gebedsonderdeel niet zonder maat, maar weeg toegankelijkheid af tegen het gemak van de aanwezigen.
Deze sahih-overlevering hoort bij de overleveringsreeks over het gebed van de Profeet ﷺ en biedt aanvullende context bij de beschrijving van de eerste rak‘ah.
Sunan Abi Dawud · #799 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante versie via een andere overleveringsroute en helpt de context van Abu Qatadahs toelichting te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.