Sunan Abi Dawud, hadith 808
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ . فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ . فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Salim, Abdullah ibn Oebaidallah heeft ons overgeleverd en zei: Ik ging samen met enkele jongemannen van de Banu Hashim naar Ibn Abbas. Wij zeiden tegen een jongeman onder ons: 'Vraag Ibn Abbas of de Boodschapper van Allah ﷺ reciteerde in het Dhuhr- en Asr-gebed.' Hij antwoordde: 'Nee, nee.' Toen werd er tegen hem gezegd: 'Misschien reciteerde hij stil voor zichzelf.' Hij zei: 'Moge jullie gezichten bekrast worden! Deze uitspraak is nog erger dan de eerste. Hij was slechts een dienaar die bevolen werd; hij verkondigde datgene waarmee hij gezonden was. Hij heeft ons niets bijzonders gegeven boven andere mensen, behalve drie zaken: hij beval ons om de woedoe volledig te verrichten, geen sadaqah (liefdadigheid) te eten en geen ezel met een paard te kruisen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas benadrukt dat de Profeet ﷺ geen geheime religieuze regels voor zijn familie gaf.
De rituele wassing die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.
Liefdadigheid; in deze context gaat het om liefdadigheid die voor de familie van de Profeet ﷺ niet toegestaan was.
Een ezel en een paard met elkaar laten voortplanten.
Geleerden halen uit Ibn Abbas’ antwoord dat de Profeet ﷺ de boodschap van Allah verkondigde en geen verborgen religieuze voorschriften uitsluitend voor zijn familie achterhield. De genoemde uitzonderingen betreffen onder meer het verbod voor de familie van de Profeet ﷺ om verplichte liefdadigheid aan te nemen. Zijn aansporing om de woedoe volledig te verrichten onderstreept dat zorgvuldigheid in de rituele wassing belangrijk is. De uitspraak over het kruisen van ezels en paarden wordt als een afzonderlijke bijzondere instructie genoemd; de hadith geeft hier geen algemene regel over alle vormen van dierenfokkerij.
- Verricht de woedoe zorgvuldig en neem de tijd om de voorgeschreven lichaamsdelen goed te wassen.
- Behandel liefdadigheid met kennis van de regels voor de ontvangers en vraag bij twijfel een deskundige om uitleg.
- Leer religieuze regels uit betrouwbare overleveringen en schrijf geen geheime voorschriften toe aan de familie van de Profeet ﷺ.
Deze sahih overlevering van Ibn Abbas gaat eveneens over de recitatie van de Profeet ﷺ in het gebed en biedt aanvullende context bij de vraag naar hoorbare en stille recitatie.
Sunan Abi Dawud · #810 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft Umm al-Fadl die Ibn Abbas hoorde reciteren tijdens een gebed, en is relevant bij de bespreking van recitatie in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.