Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 84

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ ‏"‏ مَا فِي إِدَاوَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيذٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ أَوْ زَيْدٍ كَذَا قَالَ شَرِيكٌ وَلَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ لَيْلَةَ الْجِنِّ ‏.‏

Vertaling

Hannad en Sulayman ibn Dawud al-Ataki hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sharik heeft ons overgeleverd, van Abu Fazarah, van Abu Zayd, van Abdullah ibn Mas'ud, dat de Profeet ﷺ tegen hem zei op de nacht van de djinn:

"Wat zit er in je leren waterzak?" Hij antwoordde: "Nabidh." De Profeet ﷺ zei: "Een goede dadel en zuiver water." Abu Dawud zei: Sulayman ibn Dawud overleverde dit op gezag van Abu Zayd of Zayd – zo zei Sharik – maar Hannad noemde niet de woorden "de nacht van de djinn".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een mengsel van dadels en water bij de djinnnacht.

Achtergrond & aanleiding

De tekst noemt de nacht waarop de djinn naar de Koran luisterden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat wanneer dadels of andere vruchten in water trekken.

Leren waterzak

Een draagbare zak van leer waarin men water of een andere drank bewaarde.

Zuiver water

Water dat rein is en gebruikt kan worden voor rituele reiniging.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft nabidh als water waarin een dadel is gelegd, maar haar zwakke keten maakt haar geen zelfstandig bewijs voor de geldigheid van nabidh bij de rituele reiniging. Geleerden beoordelen zulke regels aan de hand van sterker bewijs; de vier wetscholen bespreken daarbij onder meer of water door een toevoeging zijn reinigende eigenschappen verliest. De tekst geeft geen grond om iedere drank met dadels als reinigend water aan te merken.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor de rituele reiniging water waarvan de reinheid en geschiktheid vaststaan.
  2. Maak geen religieuze regel uitsluitend op basis van een zwakke overleveringsketen.
  3. Leer bij twijfel over reinigingswater de uitleg van een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.