Sunan Abi Dawud, hadith 83
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ " .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Safwan ibn Sulaym, van Sa'id ibn Salama - uit de familie van Ibn al-Azraq - dat al-Mughira ibn Abi Burda - die tot de Banu Abd ad-Dar behoorde - hem berichtte dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: Een man vroeg de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, wij varen op zee en nemen slechts een kleine hoeveelheid water mee. Als wij daarmee de wudhu verrichten, krijgen wij dorst. Mogen wij dan de wudhu verrichten met zeewater?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Het water ervan is reinigend en wat daarin sterft is halal om te eten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zeewater is geschikt voor de wudhu en zeedieren die erin sterven zijn halal.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Water dat niet alleen schoon is, maar ook gebruikt kan worden voor rituele reiniging.
Zeedieren die in het water sterven; volgens de uitspraak in deze hadith zijn ze halal om te eten.
Geleerden leiden hieruit af dat zeewater reinigend is en gebruikt mag worden voor de wudhu, ook wanneer zoet water schaars is. De uitspraak over wat in zee sterft geldt als bewijs voor de toelaatbaarheid van zeedieren die zonder slacht sterven. De wetscholen bespreken details en uitzonderingen rond bepaalde zeedieren, maar de hadith bevestigt de algemene regel dat de zee zowel water voor reiniging als toegestane voedselbronnen biedt.
- Gebruik bij een zeereis zeewater voor de wudhu wanneer schoon zoet water schaars is.
- Neem de uitleg van de Profeet ﷺ als richtlijn wanneer je twijfelt over reiniging of voedsel uit zee.
- Ga zorgvuldig om met drinkwater onderweg en reserveer het waar nodig voor drinken.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de vraag naar het gebruik van zeewater voor rituele reiniging en ondersteunt de besproken regel.
Sunan Abi Dawud · #82 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt zeewater als reinigend en vormt een verwante tekst bij de vraag over reiniging tijdens een zeereis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.