Sunan Abi Dawud, hadith 853
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit en Humaid hebben ons bericht, van Anas ibn Malik, die zei:
"Ik heb achter niemand een kortere gebed verricht dan achter de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl het toch volledig was. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah hoort degene die Hem prijst', dan stond hij zo lang stil dat wij dachten dat hij iets vergeten was; vervolgens zei hij de takbir en ging hij in neerwerping. En hij zat tussen de twee neerwerpingen zo lang dat wij dachten dat hij iets vergeten was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad beknopt maar volledig en nam rustig de houdingen aan.
Een uitspraak bij het opkomen uit de buiging, als onderdeel van het gebed.
Het uitspreken van “Allahu akbar” — Allah is de Grootste.
De houding waarin een biddende met het voorhoofd op de grond neerknielt.
Geleerden leiden hieruit af dat een gebed kort kan zijn en toch volledig, zolang de voorgeschreven onderdelen zorgvuldig worden verricht. De pauzes bij het opkomen uit de buiging en tussen de twee neerwerpingen tonen het belang van rust en zekerheid in elke gebedshouding; haast die dit wegneemt past niet bij de beschreven sunnah.
- Neem in het gebed na het opkomen uit de buiging en tussen de neerwerpingen voldoende tijd om stil te staan of te zitten.
- Houd je gebed beknopt waar passend, maar sla geen voorgeschreven handeling over en voer de houdingen volledig uit.
- Leer de gebedshoudingen van de sunnah en oefen ze met aandacht, zonder je door haast te laten leiden.
Deze sahih-overlevering beschrijft de duur van de buiging en de neerwerping van de Profeet ﷺ en vult zo het beeld van een rustig, volledig gebed aan.
Sunan Abi Dawud · #854 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de gebedshoudingen en de tijd die de Profeet ﷺ daarin nam.
Sunan Abi Dawud · #855 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat de buiging en neerwerping zorgvuldig en volledig worden uitgevoerd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.