Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 86

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَرِهَ الْوُضُوءَ بِاللَّبَنِ وَالنَّبِيذِ وَقَالَ إِنَّ التَّيَمُّمَ أَعْجَبُ إِلَىَّ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Bishr ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Ata, dat hij het verrichten van de woedoe met melk en nabidh afkeurde en zei: 'Voor mij is de tayammum verkieslijker dan dat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Ata verkoos tayammum boven woedoe met melk of nabidh.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

nabidh

Een drank die ontstaat door vruchten, zoals dadels, in water te laten trekken.

tayammum

Een rituele reiniging met schone aarde wanneer water niet beschikbaar of niet bruikbaar is.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering vermeldt het juridische oordeel van de tabi‘i ‘Ata: hij keurde melk en nabidh als middel voor de woedoe af en gaf de voorkeur aan tayammum. Geleerden bespreken dit binnen de regel dat rituele wassing met water wordt verricht; tayammum geldt als vervanging wanneer aan de voorwaarden ervan is voldaan, niet als vrije keuze zolang bruikbaar water beschikbaar is. De uitspraak van ‘Ata is op zichzelf geen profetische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor de woedoe water; verricht tayammum wanneer water ontbreekt of niet bruikbaar is en aan de voorwaarden is voldaan.
  2. Maak onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel of geleerde en een uitspraak die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
  3. Vraag bij twijfel over de geldigheid van een reiniging advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.