Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 87

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ عَنْ رَجُلٍ، أَصَابَتْهُ جَنَابَةٌ وَلَيْسَ عِنْدَهُ مَاءٌ وَعِنْدَهُ نَبِيذٌ أَيَغْتَسِلُ بِهِ قَالَ لاَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Abu Khalda heeft ons overgeleverd. Hij zei: Ik vroeg Abu al-'Aliyah naar een man die in staat van grote onreinheid (janabah) verkeerde en geen water bij zich had, maar wel nabidh. Kan hij daarmee de rituele wassing (ghusl) verrichten? Hij antwoordde: Nee.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Nabidh vervangt water niet voor de ghusl na janabah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janabah

Een staat van rituele onreinheid die onder meer na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing ontstaat.

Ghusl

De volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

Nabidh

Een drank die ontstaat door dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nabidh niet geldt als vervanging voor water bij de ghusl. De overlevering geeft het antwoord van Abu al-'Aliyah weer; de algemene regel bij gebrek aan water is tayammum, volgens de voorschriften daarvan, en niet wassen met een andere drank.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor de ghusl water; vervang het niet door nabidh.
  2. Ontbreekt water, leer dan de regels van tayammum en handel daarnaar.
  3. Vraag bij twijfel over rituele reiniging advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.