Sunan Abi Dawud, hadith 873
Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Awf ibn Malik al-Ashja'i
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ فَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ فَتَعَوَّذَ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ - ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً .
Awn ibn Malik al-Ashja'i overleverde: Ik stond samen met de Boodschapper van Allah ﷺ om te bidden. Hij stond op en reciteerde Soerat al-Baqarah. Wanneer hij bij een vers kwam dat over barmhartigheid ging, stopte hij en smeekte hij Allah. En wanneer hij bij een vers kwam dat over bestraffing ging, stopte hij en zocht hij zijn toevlucht bij Allah. Vervolgens boog hij net zo lang als hij had gestaan, en zei tijdens zijn buiging:
"Subhaana dhie al-djabaroet wa al-malakoot wa al-kibriyaa' wa al-'azamah" (Glorie zij de Bezitter van macht, heerschappij, grootheid en majesteit). Daarna wierp hij zich neer in prosternatie, net zo lang als hij had gestaan, en zei daarin hetzelfde. Vervolgens stond hij op en reciteerde Soerat Aal Imran, en daarna reciteerde hij soera na soera.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond lange nachtgebeden aan aandachtige smeekbeden en nederigheid.
Allah vragen om bescherming tegen het kwaad en de bestraffing.
Woorden die Allahs macht en heerschappij aanduiden.
De neerknieling in het gebed waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om tijdens de Koranrecitatie in het nachtgebed stil te staan bij verzen over barmhartigheid en bestraffing: bij barmhartigheid vraagt men Allah om gunst en bij bestraffing zoekt men bescherming. De overlevering laat ook zien dat de buiging en prosternatie in het lange nachtgebed lang mogen duren en dat daarin passende lofprijzingen worden uitgesproken.
- Neem bij Koranrecitatie de tijd om na te denken over de betekenis van de verzen.
- Vraag Allah om barmhartigheid bij verzen over Zijn gunst en zoek Zijn bescherming bij waarschuwingen.
- Geef je gebed meer aandacht door de buiging en prosternatie met rust en oprechte lofprijzing te verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.