Sunan Abi Dawud, hadith 874
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ .
Aboe al-Walied at-Tayalisi en Ali ibn al-Dja'ad hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerra, van Aboe Hamza, de vrijgelatene van de Ansar, van een man van Banu Abs, van Hoedhayfah, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts zag bidden. Hij zei drie keer: 'Allahoe akbar', en vervolgens: 'Dhoe al-malakoot wa al-djabaroot wa al-kibriyaa' wa al-azamah.' Daarna begon hij zijn gebed en reciteerde Soerat al-Baqarah. Vervolgens boog hij en zijn buiging duurde ongeveer even lang als zijn staan. Tijdens zijn buiging zei hij herhaaldelijk: 'Soebhana rabbiya al-aziem.' Toen hief hij zijn hoofd op uit de buiging en zijn staan duurde ongeveer even lang als zijn buiging, terwijl hij zei: 'Li rabbie al-hamd.' Vervolgens wierp hij zich neer en zijn neerwerping duurde ongeveer even lang als zijn staan. Tijdens zijn neerwerping zei hij: 'Soebhana rabbiya al-a'la.' Daarna hief hij zijn hoofd op uit de neerwerping en zat tussen de twee neerwerpingen ongeveer even lang als zijn neerwerping, terwijl hij zei: 'Rabbi ghfir li, rabbi ghfir li.' Zo verrichtte hij vier raka'at, waarin hij Soerat al-Baqarah, Aal Imran, an-Nisa, al-Ma'idah of al-An'am reciteerde; Sjo'bah twijfelde hierover.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad 's nachts lang en met kalmte in elke gebedshouding.
Een lofprijzing die Allah beschrijft als de Bezitter van heerschappij en almacht.
Heilig is mijn Heer, de Geweldige; een lofprijzing in de buiging.
Heilig is mijn Heer, de Allerhoogste; een lofprijzing tijdens de neerwerping.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het nachtgebed met passende lofprijzingen te beginnen en de tasbih in buiging en neerwerping te verrichten. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ zijn staan, buigen, oprichten, neerwerpen en zitten met aandacht en rust uitvoerde. Zijn lange recitatie is een voorbeeld van toewijding, geen vaste lengte die iedere bidder moet aanhouden. De twijfel van Sjo'bah over de laatste gereciteerde soera's blijft in de tekst staan en vraagt niet om een stellige keuze.
- Neem in je nachtgebed de tijd voor recitatie en voer elke houding rustig uit.
- Leer de lofprijzingen in de buiging en neerwerping en spreek ze aandachtig uit.
- Kies een gebedsduur die je vol kunt houden, zonder de lange recitatie als verplicht voor iedereen te beschouwen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens het lange staan van de Profeet ﷺ tijdens het nachtgebed en zijn aandachtige omgang met de verzen.
Sunan Abi Dawud · #872 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de smeekbeden en lofprijzingen die de Profeet ﷺ in deze gebedshoudingen uitsprak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.