Sunan Abi Dawud, hadith 894
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannavertelde het aan Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ .
Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Safwan ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gezien met sporen van modder op zijn voorhoofd en op het puntje van zijn neus, afkomstig van een gebed dat hij met de mensen had verricht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het gebed waren moddersporen zichtbaar op het voorhoofd en de neus van de Profeet ﷺ.
Vuil of aarde dat na het neerknielen op het voorhoofd en de neus was achtergebleven.
De Profeet ﷺ leidde het gebed terwijl anderen achter hem baden.
Geleerden halen hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed met zijn voorhoofd en neus de grond raakte bij de prosternatie. De overlevering toont ook dat zichtbare sporen van aarde na het gebed geen afbreuk doen aan de geldigheid of waardigheid ervan. Zij schrijft geen specifieke ondergrond of weersomstandigheid voor; de kern is het voorbeeld van zijn prosternatie.
- Richt je tijdens de prosternatie op nederigheid en oprechte aanbidding, niet op een smetteloos uiterlijk.
- Volg de beschreven gebedshouding van de Profeet ﷺ en behandel zichtbare sporen van de grond na het gebed als iets gewoons.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende informatie over de houding van de Profeet ﷺ tijdens het neerknielen.
Sunan Abi Dawud · #893 (Hasan)Deze hasan-overlevering staat dicht bij het onderwerp en helpt de beschrijvingen van de prosternatie in hetzelfde hoofdstuk te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.