Sunan Abi Dawud, hadith 897
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Weest gematigd in jullie neerwerping en laat niemand van jullie zijn onderarmen op de grond spreiden zoals een hond dat doet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Houd bij de neerwerping je houding evenwichtig en spreid je armen niet plat.
De houding in het gebed waarbij iemand de voorgeschreven lichaamsdelen op de grond plaatst.
Evenwichtig en volgens de voorgeschreven houding, zonder de armen plat op de grond te leggen.
De onderarmen op de grond laten rusten en ze langs het lichaam uitstrekken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de biddende tijdens de neerwerping zijn onderarmen van de grond houdt en zijn armen niet als een hond plat neerlegt. De verwante beschrijvingen van de neerwerping verduidelijken dat de armen ruim van de zijden worden gehouden, met behoud van gepaste ruimte en zonder anderen te hinderen.
- Laat tijdens de neerwerping je onderarmen niet op de grond rusten.
- Houd je armen vrij van je zijden zonder de ruimte van andere biddenden in te nemen.
- Leer de gebedshoudingen zorgvuldig aan en voer ze rustig en evenwichtig uit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.