Sunan Abi Dawud, hadith 907
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Yazid
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْمَالِكِيِّ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ أَذْكَرْتَنِيهَا " . قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْ . وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ الأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ. Grade : Hasan (Al-Albani) حسن (الألباني) حكم : Reference : Sunan Abi Dawud 907 In-book reference : Book 2, Hadith 517 English translation : Book 3, Hadith 906 Report Error | Share | Copy ▼
Mohammed ibn al-Alaa en Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimasjqi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Marwan ibn Mu'awiya heeft ons bericht, van Yahya al-Kahili, van al-Miswar ibn Yazid al-Maliki, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei – Yahya zei, en soms zei hij: Ik was getuige toen de Boodschapper van Allah ﷺ in het gebed reciteerde en iets oversloeg wat hij niet las. Een man zei tegen hem:
"O Boodschapper van Allah, u heeft vers zus-en-zo overgeslagen." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Had je mij er dan niet aan kunnen herinneren?" Sulayman voegde in zijn overlevering toe: De man zei: "Ik dacht dat het vers was afgeschaft." Sulayman zei ook: Yahya ibn Kathir al-Azdi heeft mij verteld; hij zei: Al-Miswar ibn Yazid al-Asadi al-Maliki heeft ons overgeleverd. Classificatie: Hasan (Al-Albani). Referentie: Sunan Abi Dawud 907.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam mag tijdens de recitatie aan een overgeslagen vers herinnerd worden.
Een regel of tekst die door een latere openbaring is opgeheven.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat een biddende achter een imam hem op een vergeten vers mag wijzen; de reactie van de Profeet ﷺ laat zien dat zo’n herinnering welkom is. De overlevering ondersteunt ook dat een vergissing in de recitatie niet automatisch betekent dat het gebed ongeldig is. De opmerking dat het vers afgeschaft zou zijn, beschrijft de gedachte van die man en stelt niet vast dat het vers werkelijk was opgeheven.
- Hoor je dat de imam een vers overslaat, herinner hem dan rustig en respectvol.
- Twijfel bij een fout in de recitatie niet meteen aan de geldigheid van het gebed; vraag bij aanhoudende onzekerheid een deskundige geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.