Sunan Abi Dawud, hadith 951
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hoesayn al-Mo'allim, van 'Abdoellah ibn Boeraydah, van 'Imran ibn Hoesayn, dat hij de Profeet ﷺ vroeg over het gebed van een man in zittende houding. Hij antwoordde:
"Zijn gebed in staande houding is beter dan zijn gebed in zittende houding, en zijn gebed in zittende houding is de helft van zijn gebed in staande houding, en zijn gebed in liggende houding is de helft van zijn gebed in zittende houding."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Staand bidden is het meest verdienstelijk; zittend en liggend bidden leveren minder op.
Het gebed verrichten in staande houding.
Het gebed verrichten terwijl men ligt.
Geleerden leiden hieruit af dat staand bidden bij vrijwillige gebeden meer beloning heeft dan zittend bidden, en dat zittend bidden meer waard is dan liggend bidden. De vermelding van de helft beschrijft de beloning bij vrijwillig gebed; voor het verplichte gebed geldt dat iemand die niet kan staan naar vermogen zittend of liggend bidt, zonder dat dit zijn gebed ongeldig maakt.
- Bid vrijwillige gebeden staand wanneer je daartoe in staat bent, omdat dat meer beloning oplevert.
- Als je niet kunt staan, bid dan zittend of liggend naar vermogen en laat het gebed niet achterwege.
- Maak onderscheid tussen vrijwillige gebeden en verplichte gebeden wanneer je regels over houdingen toepast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.