Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 952

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Soelayman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Tahman, van Hoesayn al-Mo'allim, van Ibn Boerayda, van 'Imran ibn Hoesayn, die zei:

"Ik had een fistel en vroeg de Profeet ﷺ om raad. Hij zei: 'Verricht het gebed staande; als je daartoe niet in staat bent, dan zittende; en als je ook daartoe niet in staat bent, dan liggend op je zij.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie niet staand kan bidden, bidt zittend of liggend op zijn zij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fistel

Een abnormale verbinding of gang in het lichaam; de aandoening beperkte Imran ibn Husain.

Op je zij

Liggend op één zijde bidden wanneer staan en zitten niet haalbaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedshouding wordt aangepast aan iemands vermogen: staand als dat kan, anders zittend en bij onvermogen ook daartoe liggend op de zij. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze details van houdingen en gebaren bij onvermogen worden in hun rechtsregels nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Bid staand wanneer je daartoe in staat bent; pas de houding aan als ziekte of beperking dat verhindert.
  2. Vraag bij aanhoudende klachten een deskundige geleerde hoe je de gebedshoudingen praktisch kunt aanpassen.
  3. Help iemand die ziek is om het gebed naar vermogen te verrichten, zonder hem te belasten boven zijn kracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.