Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 97

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  6. 6Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى قَوْمًا وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, Mansoer heeft ons overgeleverd, van Hilaal ibn Jisaaf, van Aboe Jahja, van ‘Abdoellah ibn ‘Amr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een groep mensen zag wier hielen droog waren (na de woedoe). Hij zei toen:

"Wee de hielen voor het Hellevuur! Verricht de woedoe volledig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De woedoe moet ook de hielen volledig met water bereiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
hielen

De achterste delen van de voeten, boven de voetzolen.

Verricht de woedoe volledig

Was de voorgeschreven lichaamsdelen zorgvuldig en laat geen plek droog.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat water bij de woedoe alle voorgeschreven delen moet bereiken en dat de hielen niet mogen worden overgeslagen. De vier soennitische wetscholen beschouwen het wassen van de voeten tot en met de enkels als onderdeel van de woedoe; deze waarschuwing benadrukt zorgvuldigheid, niet overdrijving of verspilling van water.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het wassen van je voeten of het water ook de hielen en de ruimte rond de enkels bereikt.
  2. Verricht de woedoe rustig en zorgvuldig, zonder voorgeschreven lichaamsdelen over te slaan.
  3. Gebruik voldoende water om goed te wassen, maar verspil het niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.