Sunan Abi Dawud, hadith 96
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Abu Na'ama
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Na'amaأَبِي نَعَامَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، سَمِعَ ابْنَهُ، يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصْرَ الأَبْيَضَ عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ، إِذَا دَخَلْتُهَا . فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ سَلِ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَتَعَوَّذْ بِهِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطُّهُورِ وَالدُّعَاءِ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Sa'id al-Djoerairi heeft ons overgeleverd, van Aboe Na'ama, dat Abdullah ibn Mughaffal zijn zoon hoorde zeggen: 'O Allah, ik vraag U om het witte paleis aan de rechterkant van het Paradijs wanneer ik het binnentreed.' Hij zei: 'O mijn zoon, vraag Allah om het Paradijs en zoek bij Hem toevlucht tegen het Hellevuur, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Er zullen in deze gemeenschap mensen zijn die buitensporig zullen zijn in reiniging en smeekbeden."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag om het Paradijs en bescherming tegen het Vuur, zonder buitensporigheid.
Meer water of handelingen gebruiken dan nodig is bij de rituele reiniging.
Over de grenzen gaan in smeekbeden, bijvoorbeeld door onpassende of onnodig omslachtige verzoeken.
Allah vragen om bescherming tegen iets schadelijks, zoals het Hellevuur.
Geleerden leiden hieruit af dat reiniging zorgvuldig maar niet overdadig hoort te gebeuren en dat smeekbeden gepast en vrij van overschrijding moeten zijn. De raad van Abdullah ibn Mughaffal laat zien dat het vragen om het Paradijs en bescherming tegen het Hellevuur een passende, brede smeekbede is; de hadith verbiedt niet om Allah om een specifieke gunst te vragen zolang dat binnen de religieuze grenzen blijft.
- Gebruik bij de wassing niet meer water dan nodig is en houd je aan de voorgeschreven handelingen.
- Vraag Allah oprecht om het Paradijs en om bescherming tegen het Hellevuur.
- Houd je smeekbeden passend en vermijd overdrijving in woorden en verzoeken.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens rituele reiniging en helpt het onderwerp van matiging in de context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #97 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de omgang met reiniging en vult de aanwijzing aan om daarin de voorgeschreven maat te bewaren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.