Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 976

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Ibn Abi Layla, van Ka'b ibn Ujrah, die zei: Wij zeiden, of zij zeiden: O Boodschapper van Allah, u heeft ons bevolen om zegeningen over u uit te spreken en u de groet te brengen. Wat betreft de groet, die kennen wij al, maar hoe moeten wij zegeningen over u uitspreken? Hij zei:

"Zeg: O Allah, schenk Uw zegeningen aan Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U Uw zegeningen schonk aan Ibrahim. En zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U de familie van Ibrahim heeft gezegend. Voorwaar, U bent prijzenswaardig en glorieus."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde hoe Allah om zegeningen en baraka voor hem wordt gevraagd.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen vroegen hoe zij zegeningen over de Profeet ﷺ moesten uitspreken, nadat hij hun had opgedragen hem te groeten en zegeningen over hem te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
salawat

Een smeekbede waarin Allah wordt gevraagd Zijn zegeningen en eer aan de Profeet ﷺ te schenken.

baraka

Zegen en blijvende goedheid die Allah schenkt.

de familie van Mohammed

De familie van de Profeet ﷺ, genoemd in de smeekbede naast hem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor de voorgeschreven salawat over de Profeet ﷺ. Zij wijzen erop dat de aangeleerde formulering zijn familie noemt en Ibrahim en diens familie als vergelijkingspunt gebruikt. De bekende wetscholen nemen het uitspreken van salawat in het gebed op in hun regels, al verschillen zij over de precieze juridische status en de aanbevolen formulering.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de door de Profeet ﷺ onderwezen salawat en spreek die aandachtig uit in het gebed.
  2. Neem in je smeekbede zowel de Profeet ﷺ als zijn familie op, zoals in deze formulering staat.
  3. Vraag Allah om zegen en eer voor de Profeet ﷺ met nederigheid en dankbaarheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.