Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 978

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, Ibn Bishr heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van al-Hakam, met zijn isnad hiermee, zei:

"O Allah, zend zegeningen over Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U zegeningen hebt gezonden over Ibrahim. Voorwaar, U bent prijzenswaardig en glorieus. O Allah, schenk zegeningen aan Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U zegeningen hebt geschonken aan de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent prijzenswaardig en glorieus." Abu Dawud zei: Az-Zubair ibn 'Adiyy heeft dit overgeleverd van Ibn Abi Layla, zoals Mis'ar het heeft overgeleverd, behalve dat hij zei: "Zoals U zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent prijzenswaardig en glorieus. En schenk zegeningen aan Mohammed." En hij noemde hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profetische smeekbede vraagt om zegeningen voor Mohammed ﷺ en zijn familie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salawat

Gebeden en zegeningen die Allah worden gevraagd voor de Profeet ﷺ.

Aal

Familie of huisgenoten; hier gaat het om de familie van Mohammed ﷺ.

Barakah

Goddelijke zegen, met blijvend goed en voorspoed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering op als een geldige formulering voor de salawat in het gebed. De woorden laten zien dat men Allah om zegeningen voor Mohammed ﷺ en zijn familie vraagt en daarbij Ibrahim noemt. De overleveringsvarianten verschillen in de verwijzing naar Ibrahim en zijn familie; die variatie biedt ruimte voor meerdere authentiek overgeleverde formuleringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer een betrouwbare formulering van de salawat en spreek die aandachtig uit in het gebed.
  2. Vraag Allah om zegeningen voor Mohammed ﷺ en zijn familie, met oprechte eerbied.
  3. Raak niet in verwarring door kleine verschillen tussen authentieke formuleringen; houd je aan een betrouwbare overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.