Sunan Abi Dawud, hadith 975
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ .
Moehammad ibn Dawoed ibn Soefjaan heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Hassaan heeft ons overgeleverd, Soelaimaan ibn Moesaa Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Dja'far ibn Sa'd ibn Samoera ibn Djoendab heeft ons overgeleverd, Choebaid ibn Soelaimaan ibn Samoera heeft mij overgeleverd, van zijn vader, Soelaimaan ibn Samoera, van Samoera ibn Djoendab:
"Voorts, de Boodschapper van Allah ﷺ beval ons dat wanneer men zich in het midden van het gebed bevindt of aan het einde ervan, men vóór de tasliem dient te beginnen met te zeggen: 'Alle groeten, goede woorden, gebeden en heerschappij behoren aan Allah.' Geeft vervolgens de saluut naar rechts, en geeft daarna de saluut aan uw imam en aan uzelf." Aboe Dawoed zei: "Soelaimaan ibn Moesaa was oorspronkelijk uit Koefa, maar verbleef in Damascus." Aboe Dawoed zei ook: "Deze overlevering toont aan dat al-Hasan (al-Basri) rechtstreeks van Samoera heeft gehoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft lofprijzing en begroeting tijdens het gebed.
De woorden van lofprijzing en getuigenis die tijdens het zitten in het gebed worden gereciteerd.
De afsluitende begroeting waarmee de bidder het gebed beëindigt.
De persoon die het gezamenlijke gebed leidt.
Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze tekst niet zelfstandig bepalen welke woorden verplicht zijn of hoe de afsluitende groet precies moet worden verricht. Geleerden baseren de voorschriften voor de tashahhud en tasliem op sterkere overleveringen. De Sahih-overleveringen van Ibn Mas'ud beschrijven de begroeting tijdens het gebed; de wetscholen behandelen die teksten als bewijs bij hun regels over de tashahhud en de afsluiting van het gebed. Aboe Dawoed vermeldt daarnaast dat de overlevering volgens hem aanwijzingen bevat dat al-Hasan al-Basri van Samoera hoorde.
- Leer de tashahhud en de afsluitende groet uit betrouwbare, Sahih overleveringen.
- Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting in het gebed.
- Bid aandachtig en geef de afsluitende groet volgens de betrouwbare voorschriften die je hebt geleerd.
Deze Sahih-overlevering van Ibn Mas'ud beschrijft wat de metgezellen tijdens het gebed zeiden en biedt een sterke basis voor de tashahhud.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Mas'ud ondersteunt dat de gebedsbegroeting op sterkere bronnen dan de zwakke keten van deze tekst wordt gebaseerd.
Sahih Muslim · #971 (Sahih)De overlevering van Jabir ibn Samura beschrijft de tasliem en vormt een sterke bron voor de manier waarop de gebedsgroet wordt verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.