Sunan Abi Dawud, hadith 981
Overgeleverd door Uqbah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqbah ibn Amr
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ " .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd, van Uqbah ibn Amr, met deze overlevering. Hij zei: 'Zegt: O Allah, zend Uw zegeningen over Muhammad, de ongeletterde Profeet, en over de familie van Muhammad.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde een smeekbede om zegeningen voor hem en zijn familie.
Een smeekbede met de betekenis: O Allah, schenk zegen en eer.
Een aanduiding van de Profeet ﷺ; hier is het een omschrijving in de overgeleverde smeekbede.
De familie van de Profeet ﷺ, voor wie in de smeekbede eveneens zegen wordt gevraagd.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ én zijn familie te vragen. De formulering noemt hem als de ongeletterde Profeet; dit is een overgeleverde omschrijving en geen opdracht om uitsluitend deze bewoording te gebruiken. De wetscholen erkennen meerdere overgeleverde formuleringen van de salawat in het gebed.
- Neem in je smeekbeden ook de familie van de Profeet ﷺ op wanneer je om zegeningen voor hem vraagt.
- Leer een overgeleverde salawat zorgvuldig en spreek haar met aandacht uit in het gebed.
- Gebruik deze tekst als een geldige formulering, zonder te denken dat zij de enige toegestane bewoording is.
Deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde reeks over smeekbeden voor de Profeet ﷺ en biedt een vergelijking met de hier genoemde formulering.
Sunan Abi Dawud · #980 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de salawat en helpt de plaats van deze formulering in de gebedspraktijk te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.