Sunan Abi Dawud, hadith 982
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ يَسَارٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْهَاشِمِيُّ، عَنِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الأَوْفَى إِذَا صَلَّى عَلَيْنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hibban ibn Yasar al-Kilabi heeft ons overgeleverd, Aboe Moetarrif, Oebaidallah ibn Talha ibn Oebaidallah ibn Kariz, heeft mij overgeleverd, Mohammed ibn Ali al-Hasjimi heeft mij overgeleverd, van al-Moedjmir, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wie er blij mee wil zijn dat hij de meest volledige maat ontvangt wanneer hij zegeningen uitspreekt over ons, de mensen van het Huis, laat hem dan zeggen: 'O Allah, zend Uw zegeningen over Mohammed de Profeet, zijn vrouwen, de Moeders der Gelovigen, zijn nageslacht en de mensen van zijn Huis, zoals U Uw zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt een smeekbede om zegeningen voor de Profeet ﷺ en zijn familie.
De mensen van het Huis: de familie van de Profeet ﷺ.
Een beeldspraak voor een volledige beloning of overvloedige gunst.
Ibrahim ﷺ en zijn familie, genoemd in de smeekbede als voorbeeld van ontvangen zegeningen.
Geleerden erkennen op basis van sterke overleveringen de aanbeveling om zegeningen over de Profeet ﷺ uit te spreken. Deze zwakke overlevering kan op zichzelf geen verplichting vaststellen; de authentieke formulering in Sahih al-Bukhari biedt daarvoor de betrouwbare basis. De genoemde bewoordingen verbinden de Profeet ﷺ, zijn vrouwen, nageslacht en huisgenoten in de smeekbede.
- Neem salawat op in je dagelijkse smeekbeden en gebruik daarvoor een authentieke formulering.
- Vraag Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ en toon respect voor zijn familie.
- Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je haar als zelfstandig gebod of vaste praktijk presenteert.
Deze overlevering van Ka'b ibn Oejra bevat een authentieke smeekbede om zegeningen over de Profeet ﷺ en zijn familie en is de sterke basis voor deze praktijk.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt de bekende formulering waarin om zegeningen voor Mohammed ﷺ wordt gevraagd zoals voor Ibrahim en zijn familie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.